Book Design: Mercedes Padró // Illustration: Krystal Quiles
Co-quí, co-quí! The coquí frogs sing to Elena from her family’s garden—their calls so familiar that they might as well be singing, “You are home, you are safe.” But home is suddenly not safe when a hurricane threatens to destroy everything that Elena knows. As time passes, Elena, alongside her community, begins to restore the garden, planting seeds of hope along the way. When the sounds of the coquíes gradually return, they reflect the resilience and strength of Elena, her family, and her fellow Puerto Ricans.
It’s a story about home, community, & hope, inspired by the rebuilding of Puerto Rico following Hurricane María, written by debut author Karina González and illustrated by Krystal Quiles and published by Roaring Brook Press.
✦ Chicago Public Library Best Picture Books of 2022 ✦
✦ Bank Street College of Education Children's Book Committee's Best Children's Books of the Year 2023 ✦
✦ Pura Belpré Honor Book for Children's Text ✦
✦ Pura Belpré Honor Book for Children's Illustration ✦
Diseño: Mercedes Padró // Ilustración: Krystal Quiles
¡Co-quí, co-quí! El coquí le canta a Elena desde el jardín de su familia; sus llamadas son tan conocidas que es como si estuvieran cantando: "Estás en casa, estás a salvo." Pero de repente, su casa no es tan segura cuando un huracán atenta destruir todo lo que Elena conoce. Con el paso del tiempo, Elena y su comunidad, comienzan a restaurar el jardín, sembrando semillas de esperanza en el camino. Cuando los sonidos de los coquíes regresan gradualmente, reflejan la resiliencia y la fuerza de Elena, su familia y su pueblo puertorriqueño.
Una historia sobre el hogar, la comunidad y la esperanza, inspirada por la reconstrucción de Puerto Rico después del huracán María. Esta hermosa historia es escrita por Karina Nicole González, ilustrada por Krystal Quiles, y traducida por Amparo Ortiz y publicada por Roaring Brook Press.